Print

 

捍衛我們的結社自由

我們不會支持中國國民黨

 

 

我們澄清,為了捍衛我們的基本人權以擁有我們的共同目標做成組織。這是因福島核災難事故發生以來廢除核電厰及核武成為我們的主要目標之一,更令到明確表達我們的立場和使命。我們是一個開放的組織,雖然不會嚴格限制參與者在我們的事宜和行動。但是,我們的目標及使命在組織宗旨是一點也不會認同中國國民黨。我們不會支持中國國民黨亦如下。

 

[核問題]

 

中國國民黨1946年成立國營的台灣電力公司之後戒嚴令生效下侵害台灣人的人權以及打壓反核運動。該公司與美國及日資企業合作,忽視居民而強行建造及營運4個核電厰及8個核電的反應堆。台灣民主化之後的2000年敗總統選但議會多數的國民黨推翻民進黨行政院決定停建核四。311福島核災之後台灣反核運動發展史上最大規模,終於迫使中國國民黨政府暫停建造第四核電厰,但仍渴望重開這個項目,該黨一直促進了核電工業。

 

[金權腐敗]

 

中國國民黨是利用金錢權力同財界共謀擴展黨營事業的政黨,該黨七大控股公司總共主控了大約60家企業包括上市上櫃公司。所以,他們的政策是傾向於台灣大企業及打壓勞工運動。戒嚴令時代該黨直屬中華民国全国総工会令專政管理工人。民主化之後該黨同大企業勾結1980代後半,鎮壓高潮的獨立工人運動。現在也他們推行新自由主義政策如外判、實施無薪假期等,結果台灣工人長期處於低工資水平。

 

[太陽花學生運動]

 

中國國民黨的政治、官僚、營商的勾結關係亦察覺有關兩岸服務貿易協議的爭議。更明顯是,台灣大企業管理層在內地市場會獲得優待,相反地,中小企及一般市民的民生亦會再次飽受傷害,所以,在台灣人民的合理忿恨下發展太陽花學生運動。該黨的不民主手法在沒有通知台灣人民便私下與中國共產黨進行交涉亦引起廣泛憂慮。支援該黨的台灣大型企業與中國共產黨共謀,所以他們不能夠促進中國內地的民主化。

 

[亞太關係]

 

根據中國國民黨簽訂的臺灣關係法,他們承諾依從美國的亞洲戰略,亦追隨美國霸權主義。他們正式支持美日安保條約。根據條款,他們會與我們評擊中的日本的自由民主黨結盟。

 

[結語]

 

根據我們的組織章程第3章列明,遵守第2章中闡明的組織宗旨是成為我們組織成員的先決條件。所以就上述澄清,中國國民黨員不會分擔共同目標,不會合乎資格申請加入我們的組織。我們不接受雙重標準以及機會主義。我們不容許不會分擔理念的政黨即是中國國民黨利用我們的組織於招收活動等。以獨立於任何政黨或團體的組織,我們會繼續捍衛組織宗旨及結社自由。

 

亞洲和平前進(舊名亞洲和平協會)執行委員會                                                                                  2015年7月20日

 

 

To Protect Our Freedom of Association

We do not Support Kuomintang of China

 

 

We have to clarify to protect our basic human rights of freedom of association to organize group with our common goal. That is become more significant to clarify our standpoint and mission since Fukushima Nuclear disaster happened and abolition of nuclear power plants and nuclear weapons become one of our major objects. We are open group and usually may not strictly restrict participants from our organized events or actions. But the goal and mission of our basic aims do not accord in the least with that of Kuomintang of China, 中國國民黨 in Chinese (KMT, hereinafter). We do not support KMT also from following issues.

 

  [Nuclear Problem]

 

KMT established state owned Taiwan Power Company in 1946 and after forced martial law to infringe human rights of Taiwan people and suppressed anti nukes movement. In cooperation with the US and Japanese enterprises they neglected concerns of residents to build and operated 4 plants and 8 reactors of nuclear power. After democratization lost presidential election in 2000 but still holding majority in parliament, KMT overrode a decision made by Executive Yuanof Democratic Progressive Partyto stop construction of 4th nuclear power plant. After 311 Fukushima nuclear disaster anti-nukes movements of whole Taiwan developed largest ever and finally forced KMT to suspend construction of 4th nuclear power plant. On the other hand KMT is still eager to resume the construction and they had been consistently promoted nuclear energy industry.

 

 [Money-Power Politics]

 

KMT is a party developed based on money-power politics by expanding their party managed business in collusion with business community. Their seven major stake holding companies had management control over 60 private enterprises including listed firms. Therefore their policy is in favor to Taiwan big corporations and unfavorable to labor movements. During era of martial law KMT commanded  “Chinese Federation Labor”  to manage workers under their dictatorship. After the democratization in later 1980s KMT in collusion with large enterprise suppressed upsurge of independent labor movement. And now they are forcing neoliberal policy such as dispatch temporary workers, unpaid leave of absence etc… to constrain their laborers and common people in low wages for a long term.

 

[Sunflower Student Movement]

 

Its structure of cozy relationship between political, bureaucratic and business circles was also detected over conflict of Cross-Strait Service Trade Agreement. It became clear that management class of Taiwan big corporation will receive preferential treatment in mainland market on one hand, but small to medium size companies and livelihood of common people in Taiwan will suffer further damage on the other. And justifiable resentment of Taiwan citizens developed into Sunflower Student Movement. Undemocratic method of KMT proceeding dialogues with China Communist Party behind the curtain without notifying to Taiwan public are also spreading concerns. Since Taiwan big corporation, which are supporter of KMT, is colluding with China Communist Party, KMT cannot contribute to democratization in mainland China.  

 

 [Asia Pacific Relations]

 

Based on Taiwan Relation Act signed by KMT, they commit to the US’s strategy in Asia, and going along with the US hegemonism also. They are officially supporting the US Japan Security Treaty, in this term they are in alliance with Liberal Democratic Party of Japan which party we are criticizing at. We against hegomonism in Asia no matter by the US or by China.

 

[Conclusion]

 

Our rule of organization in Chapter 3 specified conformity to our basic aims defined in Chapter 2 as a precondition of application to become a member of our organization. Therefore clarified as above, Members of KMT which do not share common goal with us in the least are not qualified for application of initiation. We will not accept double standard or opportunism. We will not permit the party of KMT which do not share the mission, to exploit our organization including recruitment of party members. As an independent organization from any of political party or groups we will continuously protect our basic aims of common goal and our freedom of association.

 

Executive Committee of Asia Peace Front                                                                                         July 20th, 2015

 
 
私たちは結社の自由を守

中国国民党を支持することはない

 
私たちは基本的人権と結社の自由を守るため、共通の目標と理念で組織されていることを改めて明確にします。これは、福島原発事故以降、原発核兵器の廃絶が私たちの主要な目標の一つとなっており、私たちの立場使命明確に示さなければならなくなっているからです。私たちはオープンな組織であり、私たちが主催するデモ集会への参加者を厳密に制限することはありません。しかし明白なことは、私たちの目標と使命は中国国民党の綱領・立場に全く同意しません私たちは以下のように国民党は支持せず、当然、その組織的干渉を受け入れません。

 

原発・核問題】

 

中国国民党は1946年に国営の台湾電力公司を設立し、戒厳令施行た後、台湾人の人権を侵害し、地元住民による原発運動を鎮圧ました。同社は日米企業と協力し、住民を無視し、4基の原子力発電所と8炉の原子炉を強制的に建設・運営してきました台湾の民主化後、2000の総統選挙に勝利した民主進歩党は行政院で第四原発中止の声明を出しましたが、依然立法院で多数を占めた中国国民党は行政院の声明を覆しました。しかし2011年の福島原発事故、台湾の反原発運動は史上最大規模となり、最終的に国民党政府は第4原発の建設凍結に追い込まれました。しかし現在もプロジェクトの再開原子力産業を推進しています。

 

金権腐敗

 

中国国民党は、資金と権力を利用した財界との癒着による「党営事業」により運営されてきた政党です7つの主要持ち株投資会社は、上場企業を含む合計60以上を支配しています。したがっての政策は、台湾の大企業の利益に迎合し、実際には労働運動を抑制してきました。戒厳令の時代、中国国民党の独裁政権は、傘下の中華民国全国総工会に労働者を管理するよう命じました。民主化後1980年代後半、中国国民党は大企業と共謀し、独立した労働運動の高揚を抑制しました。現在、彼らはアウトソーシングや無給休暇の実施などの新自由主義的な労働政策を施行し、その結果、台湾の労働者は長い間低賃金を余儀なくされてきました

 

【ひまわり学生運動】

 

中国国民党による政府・官僚・財界の癒着構造は、海峡両岸サービス貿易協定をめぐる論争でも浮き彫りとなりました同協定により台湾大企業の一握りの経営層は中国市場で優遇される一方、逆に台湾の地元中小企業や一般市民多数の生活圧迫されることは明白ですこれに対するひまわり学生運動は同協定に反対する台湾民衆の正当な怒りを反映し世界的にも注目を集めました。台湾の地元住民に知らせず中国共産党と非公開で交渉を進めた同党の非民主的な方法もまた、広範な懸念を引き起こしました中国国民党に資金援助する台湾の大企業は中国市場で中国共産党と癒着関係にあるため、中国民主化運動においても中国国民党に期待することはできません。

 

【アジア太平洋関係】

 

中国国民党台湾関係法を調印し米国のアジアにおける覇権主義にコミットしています。同党はまた日米安全保障条約を正式に支持しており、この点で私たちが敵対する日本の自民党とも同盟関係にあります。米中いずれの覇権主義にも反対する私たちと立場を異にします。

 

[結論]

 

私たちの規約第三章では、第二章に定める組織の趣旨と合致し執行委員会の承認を受けることが組織のメンバーとなる条件であることを明記しています。したがって上記の点で中国国民党は私たちと目標・理念を共有せず、その党員は私たちの組織への参加資格がありません。私たちは、ダブル・スタンダードや日和見主義を受け入れられません。理念を共有しない中国国民党党員が、私たちの組織を利用して党加入運動を進めたり干渉をすることは認められません。あらゆる政党から独立した組織として、組織の理念と結社の自由を守ります。
 

 アジア・ピース・フロント執行委員会                                                                               2015720日