Anti War Demonstration on 11th Anniversary of Afghan War
與世界人民們攜手停止所有戰爭!



Stop the War in Afghanistan and All Over the World!
建設世界人權宣言和聯合國和平憲章閃亮放光的世界!

▼ 世界各地和平活動 Movements from Global Neighborhood 世界各地の平和運動


阿富汗戰爭十一周年紀念反戰示威

與世界人民們攜手停止所有戰爭!

戰爭不能解決任何問題!

今年十月紀念十一周年的阿富汗戰爭是到底完成了什麼?今年九月在阿富汗西部Laghman,美軍領先的NATO軍空襲女人們上山拾柴火和堅果,造成了八人死亡七人受傷包括十歲的孩子。同年七月二日在阿富汗西部Logar,同軍轟炸殺死了店員三人。同年七月二日在阿富汗西部Paktia,同軍空襲家庭殺死了父母和他們的孩子六人。

根據聯合國阿富汗支援使命團UNMMA,今年上半年美軍領先NATO軍的這樣轟炸造成了阿富汗一般市民受害死亡八十四人受傷四十六人。加上同反政府武裝勢力的内戰變得混亂,今年同期引起平民受牵连犧牲三千九十九人,其中死亡一千一百四十五人受傷一千九百四十五人。反恐戰爭導致的包括伊拉克的普通市民的受害的總計被推定死者一百萬人。

九一一事件是未解決的事件至於民意要求著再調查。但事實是趁這事件的機會,單方面地被造成恐怖分子的影像,又被利用以便合法化殺死無罪的一般市民。那個影響擴大在亞洲,例如中國新疆内助長少數民族的人權侵犯。恐怖主義是完全不能接受的。不過到底可不可以消滅那國家的恐怖活動由於長期殺害阿富汗無辜平民?答案是相反。美國和同盟國要立即停止軍事干預產生仇恨的惡性循環,同時促成同反政府勢力的談判並且要人道支援包括賠償。

10多年的這戰爭期間,很多兒童、女人、農民、市民等的生命被丟失在阿富汗、伊拉克等,又美國和同盟國的不少青年也死過了。加上世界的軍事費擴大,導致人的基本需求的公共開支減削,結果前所未有的貧困正在擴大在美國等。再次證明了違例國際法、用武力、戰爭不能解決任何問題。世界上絕對多數的人民需求和平、相当不错的生活、民衆聯合,那1%爲龍斷權益而需求民族分裂和戰爭。我們絕對多數的人民不可為了極少的人的戰爭煽動被欺騙!


攜手與世界各地的人們;
停止阿富汗和世界上所有戰爭!
停止巴勒斯坦的佔領,支援所有被壓迫民族!
建設世界人權宣言和聯合國和平憲章閃亮放光的世界!
亞洲和平協會 高橋信之(代表人) 2012年9月30日


Anti War Demonstration on 11th Anniversary of Afghan War

Join Hands Around the Globe to Stop the War!

War Cannot Solve Anything!



What was the war in Afghanistan which counts 11th year in this October. In Sep. this year, US lead NATO killed 8 women and injured a further 7 girls including a child of 10 years old by airstrikes, while they went into mountain to collect woods and nuts in Laghman, east part of Afghanistan. In this July 2nd the NATO bombarded to kill 3 shopkeepers in Logar, east part of Afghanistan. In this May 27th the NATO killed both parents and 6 of their children at once by airstrike in Paktia, east part of Afghanistan.

According to survey of UNAMA, these casualties of citizens by airstrike of NATO lead by US in the first half of this year mounts 84 deaths and 46 injuries. Battle against anti-government forces also became rather chaotic which made 3099 collateral casualties of civilians consist of 1145 deaths and 1954 injuries. It is estimated total casualties of civilians including in Iraq caused by “War on Terror”is estimated one million deaths.

911 is yet-to-be-defined incident which raised public opinion asking reinvestigation but the fact is that through the incident the image of terrorists had been created unilaterally and been used as a means to justify killing innocent citizens up to this moment. The influence also expanded in Asia to oppress human rights of minority races as in Xinjiang, China. Terrorism is totally unacceptable. But the question is whether is it possible to eliminate terrorism by killing innocent citizens of the Afganistan for the long period. The answer is other way round. The US and followers must stop military intervention at once causing chain of hatred and should facilitate dialogue between anti government forces together with humanitarian aid including compensation.

During this war of more than ten years, numberless lives of children, women, farmers and citizens had been lost in Afghanistan, Iraq and other countries, and military budget of the world expanded by cutting expenses on basic human needs, as a result unprecedented poverty is deepening in the US and others. These are repeatedly demonstrating that the war and the usage of armed forces neglecting international law cannot solve anything. Absolute majority of the world needs peace, decent living and peoples solidarity and 1 % of the world population needs disunion of the races and the war to monopoly profit. Absolute majority of the world should not deceived by incitement to the war for only a handful of people!


Hand in hand with people around the globe to;
Stop the war in Afghanistan and all over the world!
Stop the occupation in Palestine and support the minority races of the world!
Build the world where lights of Universal Declaration of Human Rights and UN Peace Charter are shining!
TAKAHASHI,Nobuyuki representing Asia Peace Front Sep. 30th, 2012


アフガニスタン戦争11周年反戦デモ

世界の人々と手を携え戦争を止めさせよう!

戦争は何も解決できない!



今年10月に11年目を迎えるアフガニスタン戦争とは何だったのか。今年9月にはアフガン東部Laghmanで、米軍を中心とするNATO軍の空爆を受け、山に薪と木の実を拾いに入った女性8名が殺され10歳の児童を含む女性7名が負傷した。7月2日にはアフガン東部Logarで、同軍の空爆から店員3名が殺された。5月27日にはアフガン東部Paktiaで、同軍の空爆を受け、一般家庭の父母とその子供6人が殺されている。

国連アフガニスタン支援ミッションの統計によると今年前半、米軍を中心とするNATO軍のこうした空爆の被害だけで、一般市民84名が殺され46名が負傷している。反政府勢力との戦闘も混迷を極め、内戦の巻き添えをくった一般市民の犠牲者は今年前半3099名にのぼり、うち死者1145名、負傷者1954名を記録している。「対テロ戦争」による一般市民の犠牲者は累計でイラクを含め死者百万人と推定される。

911事件は再調査を要求する世論もありいまだに未解明の事件である。しかし事件をきっかけにテロリストのイメージが一方的に造られ、今日に至るまで一般市民殺害の正当化に利用されてきたことは事実である。その影響はアジアでさらに広がり中国新疆自治区においても少数民族抑圧が加速した。テロは断じて許されない。しかし無実の一般市民をアフガンなどで長期におよび殺害して、その国のテロをなくすことができるだろうか。逆である。米国及び追随国は直ちに憎悪の連鎖を生む武力介入を停止し、アフガン反政府勢力との対話を促し補償を含む人道支援を行わなくてはならない。

この10年余りの戦争により、おびただしい数の児童、女性、農民、市民たちがアフガニスタン、イラクなどで犠牲となり、加害国の若者も亡くなり、世界の軍事予算は拡大する一方、基本的人的ニーズの支出は削減され、米国などでかつてない貧困が広がっている。国際法の無視、武力の行使、戦争、では何も解決できない事が改めて証明された。世界の絶対多数は平和とまともな暮らしと民衆の連帯を必要とし、世界の1%は権益の独占ため民族分断と戦争を必要としている。一握りの者のための戦争の煽動に世界の絶対多数が騙されてはならない!


世界の人々と手を取り;
アフガニスタンはじめ世界の戦争を直ちに止めさせよう!
パレスチナの占領を止めさせ、被抑圧民族を支援しよう!
世界人権宣言と国連平和憲章が輝く世界をつくろう!
2012年9月30日 アジア平和協会 高橋信之(代表)

世界各地和平活動 Movements from Global Neighborhood 世界各地の平和運動

< 阿富汗 Afghan >

戰爭的主要受害人 Main Victims of the War 戦争の主な犠牲者
阿富汗女性革命協會資料 Data from RAWA

< 美國 US >

戰爭不是答案 War is Not the Answer  戦争は答えではない
錄影1 Visual 1
芝加哥抗議阿富汗戰爭11周年 Chicago Protest 11th Anniv. of the War シカゴ反戦デモ
錄影2 Visual 2
波士頓抗議阿富汗戰爭11周年 Boston Protest:11th Anniv. of the War ボストン反戦デモ
錄影3 Visual 3
反核由廣島至福島  Anti Nukes from Hiroshima to Fukushima 反核;広島から福島へ
錄影4 Visual 4

< 中国・香港 China, Hong Kong >

08憲章聯署作家崔衛平 08 Charter Co-singed Cui Weiping 08憲章署名作家の崔衛平氏
發表聲明;讓中日關係迴歸理性——我們的呼籲
We advocate – Bring Back Rationality in Sino-Japan Relationship
中日関係に理性を取り戻そう-私たちは呼びかける
中文聲明
香港衷心報道;愛未來不愛核災  Hong Kong’s Heartfelt Report; Love Future but not Love Nuke Incident
香港から日本へ心打つ報道;未来を愛するが核災害を愛さない
錄影5 Visual 5
香港舉行全球廢核行動 Hong Kong Held Zero Nukes Action 香港で核・原発廃絶運動
示威網頁 Action Page
新疆維吾爾自治區的核試驗  Nuclear Tests in Xinjiang, China  新疆ウイグル自治区の核実験
錄影6 Visual 6

< 日本 Japan >

日本反核行動不停佔據國會  Japanese Anti Nukes Movement Never Ends  日本の反原発勢い揺るがず
錄影7 Visua7
錄影7 Visual 7
憲法第九條世界會議  Global Article Nine Conference  世界九条会議
錄影8 Visual 8
10萬沖縄居民反對配備美軍”魚鹰” 100 Thousands against Osprey in Okinawa 沖縄県民大会オスプレイ抗議
錄影9 Visual 9
終止「領土問題」的惡性循環 Stop Vicious Cycle in Territorial Issue 領土問題悪循環止めよう
向和平解決日本市民的一個嘗試 An Approach for Peace Solution by Japanese Citizen 平和解決へ日本市民の一つの試み
中文聲明
English Statement
日本語の声明

< 歐洲 Europe >

阿富汗市民發言在倫敦  Afghan Citizen Speak Out in London  ロンドン:アフガン市民の声
錄影10 Visual 10
紐卡素:叫死者名於11周年 New Castle: Naming Dead  11周年に死者を告げる
錄影 11 Visual 11
倫敦反戰遊行  Anti War March in London  ロンドンの反戦デモ

錄影12 Visual 12