最低工資一年一檢

交津雙軌制改善民生



Support Occupy Movement 抗議欺貧重富令貪富懸殊!

今天,香港貧窮人口已經高達120萬。通脹高達6.4%。令人憤怒的是,在剛發表的施政報告,曾班子繼續以小恩小恵如減免租金,額外發放綜援金等敷衍推搪,迴避收入及財富不均的根本問題。對長遠扶貧減貧措施,政府則「放軟手腳」。從曾蔭權日前公開表示貧富懸殊問題是「永遠不能解決」,可見這個「被脚鴨」政府何等無能,「等收工」特首又是何等無恥!

貧富懸殊問題對可以解決!關鍵只是特區政府有沒有決心推行。其實現成已有兩項政策–最低工資及鼓勵就業交通津貼,只要運用得宣,就能大大減輕貧窮問題。

我們訴求如下:
1 馬上檢討最低工資水平,實施一年一檢,時薪不應少於33元以應付基本生活需要; 2 實施鼓勵就業交通津貼計劃三個月後,立刟進行檢討;並儘快實行個人及家庭申請雙軌制,以及堤高入息及資產限額,讓更多基層工友受恵。(民間爭取最低工資聯盟・關注公共交通事務聯盟)

Today, poverty population of Hong Kong hit 1.2 million people while inflation rate soared to 6.4%. People are trembling with anger that Chief Executive Donald Tsang of HKSAR Government, however, making clever excuse in recent policy address as temporary reduction of house rents, partial increase in CSSA and so on to avoid from fundamental issue of solving poverty gap. The government is not serious in eradication of poverty in longer term. Chief Executive Donald Tsang publicly told “cannot solve forever” on a great wealth disparity only to prove lame duck government is failed in function and shame on just waiting for last bell of his term.

To resolve the disparity between rich and poor is fully possible! Only the will of HKSAR Government determines whole issue of implementation. Drastically reducing poverty is possible by properly activating already materialized minimum wage law and Work Incentive Transport Subsidy Scheme.

We will demand as follows;
1 Immediately examine the level of minimum wage law, consider once-yearly for review the level not lower than 33 HK dollars per hour appropriate to basic needs of livelihood.
2 After conducting 3 months of Work Incentive Transport Subsidy Scheme, immediately consider implement dual track process enable to apply both by individual and family bases and increase upper limit of income and asset so that more friends of grass root workers can enjoy the scheme.(People’s alliance for minimum wage, Transport Subsidy Concern Group)

今日、インフレが6.4%に急伸するなか香港の貧困者層は120万人に達しました。にもかかわらず曾行政長官は先に報告された施政方針演説で、一時的な公共住宅家賃の減免や社会保障費の一部水増しなどでお茶を濁し、貧富の格差不均衡という根本問題の解決を避けていることに民衆は怒りを抑え切れません。長期的な貧困撲滅に向けた措置に政府は真剣に取り組もうとしません。曾行政長官が先日、格差問題を「永遠に解決不可能」と公言したことは残り任期わずかな政府が機能不全で行政長官が恥を知らないことを示しています。

貧富の格差の問題は絶対解決できるものです!特区政府の政治決断さえあればできるものです。実際にすでに実現した最低賃金法と交通費支援策を適切に運用することで貧困を大幅に減退させることが可能です。

私たちは以下を要求します:
1ただちに最低賃金の水準を見つめ直し、毎年一回検討し、基礎生活の必要に見合う時間当たり33HKドルをくだらないようにすること。
2就業交通費支援の計画実施三ヵ月後、ただちに個人と家庭双方で申請し得る制度を実行し、申請資格の収入資産限度額を引き上げ、より多くの草の根労働者の友が恩恵を受けられるようにすること。(民間爭取最低工資聯盟・關注公共交通事務聯盟)