還我2012年雙普選!打倒地產霸權!撤回替補機制!

七一大遊行




撤回替補機制!
Withdraw Replacement Mechanism!
議員補充法案撤回せよ!

反對地產霸權!
Down with developer hegemony!
不動産財閥の覇権に反対しよう!


「眾所周知,許多地產巨賈及與其關係密切的業務夥伴(包括許多來自銀行、法律、建築、工程和建造業的夥伴),在由800人組成的行政長官選舉委員會中,佔有不少席位。地產界的利益,藉地產及建造界在立法會的功能界別議席獲得充分反映。 ---
在現今香港這個資本主義社會,土地等於權力。大企業從物業發展及投資的濩利過程中,取得經濟實力,然後運用這些財力,收購其他經濟資產。過往,大企業的收購目標,都是公用企業及公共服務等巨大財源,因為這有財團以最低風險提升經濟實力。這些行業與民生息息相關,因此這些大財團,猶如封建時代的地主,對勞動階層行使某種權力或影響力。」 (「地產霸權」 潘慧嫻 著 )

“ It is a well known fact that may property tycoons and their close business associates (including many in the banking, legal, architectural, engineering, and construction fields), occupy seats on the 800-member Election Committee for the election of the Chief Executive. The property interests are also well represented in legislature through the real estate and construction functional constituency. ---
In Hong Kong’s capitalistic society of today, land also equals power. Large conglomerates derive financial power through the profitable process of property development and investment, and that power enables them to acquire further economic assets. In the past, their acquisition targets were cash cows like utility and public services, which served to further enhance their financial power with minimal risks. As these economic sectors are closely tied to the daily needs of the ordinary people, these conglomerates, like lords of the feudal times, do exercise a kind of power or influence on the working class.” “Land and the ruling class in HK” Alice Poon

「香港行政長官の選挙委員会を構成する800人のうち多数が不動産財閥及び関連パートナーで占められていることはよく知られている。立法評議議会でも同財閥の利益は不動産・建築業界別の官選議員により広く代表されている。 ―――
現在の香港資本主義会において土地は権力を表す。複合体である財閥は、不動産開発や投資を利益の源泉にしながら財務力を高め、さらに他の資産買収を手がける。これまでの買収ターゲットは利益性の高い電気・ガスなど公益企業や公共性の高い分野である。これらの部門は、一般大衆の日常生活に密接に関連しているため、財閥は封建時代の領主のように現在の労働者階層に影響力を行使している。」 (「地產霸權」 潘慧嫻 著 )