南京大屠殺七十四周年紀念示威

以史為鑑  ,   面向未來  ,   建立世界和平


和平紀念碑献花默哀戰爭受害人


日本尊守憲法第九條並中國推進裁軍於是建立非軍事化和平的亞洲

Japan observe Article 9 and China proceed disarmament
to attain demilitarization and peace in Asia

日本は憲法九条を守り中国は軍縮進め非軍事化平和のアジアを創ろう


以史為鑑建立和平共同體
向軍票等的戰爭受害人完成道歉賠償
友好聯接同支持憲法第九條的日本市民
中日裁軍於是建立非軍事化和平的亞洲
戰爭不能解決任何問題建立世界和平

Reflect lesson of history, construct peace community
Apologize and compensate for military currency and other war victims
Build a bond with Japanese citizens who supporting Article nine
Proceed disarmament both in China and Japan to construct
demilitarization and peace in Asia
War cannot solve anything, achieve world peace

歴史を鏡に平和共同体をつくろう
軍票など戦争被害者に賠償謝罪を済ませよ
九条を支持する日本市民との間に絆を
日中の軍縮で非軍事化平和のアジアを
戦争は何も解決する事ができない-世界に平和を


以74年前的在南京大發生侵略行為借鑒,對人類禁絕戰爭犯罪和構建和平的未來是很重要的。重溫憲法第九條的基本原理,日本的反戰爭行為是其承擔歷史責任的體現,也是日本通過增強人權教育和社會福利來獲得重生的必需。以持續穩健的為和平作出的努力來擊退由統治階級的企圖可帶來符合無國界草根人民的利益。

戰爭期間發生在日本西松建設公司的勞工被強制勞作事件,這起訴訟案件由日本律師,中國受害者,日本公民,中國受害者,中國公民包括香港公民在內的各界人士參加並支持,他們共同為此鬥爭了11年,最終在去年10月份贏得了使得該公司承認其致歉及給予賠償的歷史責任。在今年的10月份受害者及其原告參加了在安野廣島市舉行的紀念碑揭幕儀式,其碑身刻著“並願中日兩國人民的友好代代相傳”的字樣。國際社會也要求三菱東京UFJ銀行承認其前身橫濱正金銀行在佔有香港時發行軍用代金券的歷史責任。並且該銀行必須促進日本政府制定法律來實施對受害者的賠償和致歉。

日本右翼並非衍生于自然種族而是來自於美日統治階級政治利益而雇用的,用錢來養他們。他們的目的是在分裂中國,日本和亞洲人民問題上火上澆油,增加美國在國際上的權勢並且使得其下屬日本統治階級和軍事工業受益。所以中國市民不需要由那些右翼人士以將來亦可出現的可悲及幼稚的挑釁行為操縱。相反的,日本多數群眾支持第九條禁止武力戰爭和擁有軍隊的社會活動聯繫起來是更有效的,並且在與右翼分子對立位置上,要運用國際化的視野團結一致的促進世界和平的運動,用國際輿論團結催促及包圍軍國主義。

為了解決歷史事件而做出的努力只有在將此事件國際化的視為全球的人權價值觀才有可能會說服國際社會,增加支持者和使得日本得到認同。如果在中國促進反國家反種族的運動,相反地可能會鼓勵日本右翼販子走進解決歷史事件的相反方向。不只是日本右翼分子會設下圈套包括中國共產黨也存在這種相似的趨勢。繼劉曉波獲得諾貝爾和平獎之後,國際輿論不可避免的支持中國成為民主國家,因此共產黨內的強權派試圖進一步通過“反日本”來加強和延續一黨專政,偽造的愛國主義和軍事壓力。雖然中國的民主政治,對於反應多數人的需求是必須的,這些需求包括減少軍隊開支降低貧富差距,增加公共教育,環境保護,醫療和社會安全。

讓香港市民和支持憲法第九條和道歉賠償給戰爭受害者的廣泛的日本和平社會活動中建立擴展同理的關係。就像在2005香港舉辦的反世貿組織協會年所體現出來的一樣,亞洲和世界的工人民眾的權益是共同的。國家間的界限不是一條線而是一個為創造新事物的空間。讓我們擴大進步的和平共同體!

亞洲和平協會 2010年12月12日



Leave in mirror of invasion 74 years ago happened in Nanjin is important for mankind not to commit crime of war again and build future in peace. Revisit basic principle of constitution article 9, prohibited act of war by Japan in reflection on her historical responsibility, is necessary also for Japan herself to reborn by enhancing human right education and social welfare. Beating off plot by ruling class of the sates by continuous steady effort for peace would bring conformity of interests of grass root people beyond the border.

The case against Nishimatsu Construction Co., Ltd. on transportation for forced labor during the war, the court case supported and participated by Japanese lawyer, Chinese victims, Japanese citizens, Chinese citizens and also citizens from HK citizens all together struggling for 11 years eventually won reconciliation in October last year made the company admit historical responsibility to apologize and make compensation. And in October this year the victims and claimant jointly inaugurated cenotaph constructed in Yasuno Hiroshima which carved “hope friendship between China and Japanese people will pass from generations to generations”.

Mitsubishi Tokyo UFJ Bank is also demanded by international society to admit historical responsibility on issuing military currency under the predecessor’s name of Yokohama Shokin Bank during occupation of HK. And the bank must accelerate Japanese government to make law to implement compensation and apology toward victims.

Japanese right wings are not derived from nature of the race but from political interest of US-Japan ruling class hiring and fostering them by money. Their aim is to add fuel to the fire on racial hatred dividing China, Japan and Asian peoples to enhance global presence of the US and benefit its follower of Japanese ruling class and military industries. Therefore Chinese citizens has no necessary to be manipulated by pathetic and naïve provocation by those Japanese right wings which may also come out in future. On the contrary it is more effective to link arms with Japanese social movements of majority Japanese citizens who are supporting article nine prohibiting act of war and possession of military, and in opposing position against those right wings, to promote world peace movement in solidarity to chase up militarist and surrounding them by international opinion.

The efforts of solving historical issue may persuade international society and expand supporters and empathy in Japan only when regarding it as an issue of internationally recognized universal value of human right. Although also in China, in case, accelerating anti-nation and anti-race movement, conversely may encourage Japanese right wings and risk slip into opposite direction to solve historical issue. Trap here is not only Japanese right wings but also inside Chinese communist party exists similar trend. After Liu Xiaobo won Nobel peace prize, it is unavoidable that international opinion supporting China becoming democratic state, although authoritarian group inside CCP attempting to further strengthen and continue one party dictatorship by inflaming “anti-Japan”, false patriotism and military tension. For democracy in China, it is rather necessary to reflect majority of people’s demand in budget to cut military expense to use for diminishing poverty gap, increasing public education, environment protection, medical care and social securities.

Let’s develop empathy between China HK citizens and wide spectrum of progressive peace and social movements in Japanese which supporting Article 9 and apology and compensation for war victims. As it has been materialized in 2005 at HK hosted anti WTO gathering, interest of workers and masses in Asia and in world is in common. Borders of the nations is not a line but a space to create new things. Let expand progressive peace community!

Asia Peace Front Dec. 12th, 2010



七十四年前に南京で行われた侵略行為を鏡にとどめておくことは、人類が再び戦争の過ちを犯さず平和な未来を築くうえで欠かせないことです。歴史的責任に鑑み日本の戦争行為を禁止した憲法九条に立ち返り反省を深めることは、いま欠けている人権教育・社会保障を充実させ、日本自身の再生ためも必要なことです。国家支配層の思惑を跳ね返しねばり強くたたかえば民衆レベルの利益は国境を超え一致することが可能であり歴史問題の解決を前に進めることができるはずです。

支援する日本市民・弁護士・中国人当事者らと共に香港市民も参加して西松建設を相手にたたかった強制連行を巡る裁判では十一年の歳月をかけ昨年10月に和解を勝ち取り、中国人受難者に謝罪と賠償が行われ今年10月には広島安野の現場に被害者と加害者が共同で記念碑を建立。碑には「日中両国の子々孫々の友好を願う」ことが刻まれました。三菱東京UFJ銀行も香港占領時代に横浜正金銀行として軍票を発行した歴史的責任を直視し、日本政府に立法化措置により賠償謝罪を促す責任が国際的に問われてます。

日本の右翼は民族の特質によるものでなく、日米支配層の政治的利害のために造りだされたものです。その目的は、火に油を注ぎ日中アジアの民衆を分断することでアメリカのプレゼンスを高め、配下の日本支配層や軍需産業を潤すことです。したがって今後もあり得る日本の右翼のあわれで幼稚な挑発に踊らされる必要はありません。むしろ日本の戦争行為と軍隊所持を禁止した憲法九条を支持する多数の日本市民の運動と連帯し、世界的な平和運動として世論で包囲していくことが軍国主義者を追い詰め有効な打撃を与えることになります。

中国から視た歴史問題への取り組みは国際的に普遍的な価値である人権問題として位置づけてこそ国際社会を説得し日本国内に支持者と共感を広げることができます。しかし反民族、反国家の運動に走ることは、逆に日本の右翼をはげまし、軍事的緊張から解決とは反対の方向に流れる危険があります。落とし穴は、日本右翼のみならず中国共産党の中にもそうした潮流が存在することです。劉暁波氏がノーベル平和賞を取って後、中国の民主化は国際世論の避けられない流れですが、党内強権派は、「反日」や軍事緊張を造り出すことで一党独裁の強化・存続を狙っています。むしろ中国の民主化に必要なことは、予算配分に民意を反映させ軍事費を削減し、貧富の格差解消や公教育・環境保護・医療・福祉などに回すことです。

憲法九条を支持し戦後補償を支援する日本の広範な進歩的平和勢力と、中国香港の間に共感を広げていきましょう。2005年香港開催のWTO反対運動で実現したようにアジア・世界の労働者大衆の利益は一致しているのです。国境は線ではなく新たなものを生み出す空間です。進歩的な平和共同体を広げていこう!

アジア平和協会 2010年12月12日