爭取全民退休保障遊行
反對植民地經濟,使豐富社會福利制度


遮打花園→政府總部

香港的「國際競爭力」可傾斜同基層市民生活成反比例。扭曲的結構彷彿植民地經濟,回歸以後也持續諸如; 利得稅缺乏累進性、辯護官商勾結、蔑視社會福利制度、本來退休的基金扭變了投資基金、之類。這些結構是不健康以便本地財團、外國投資家、紅籌公司的繁榮投陰影於本地弱勢社群。反對「大魚食細魚,細魚食蝦蟆」的新自由主義!這頁最低部分上載表格於本地社會保障的國際間比較。

"International competitiveness" of Hong Kong is more likely inversely proportional to livelihood of grass root people. Irregular structure is continuing as if colonial economy is still continuing after the hand over as such no progressivity in profit tax, so-what attitude on government collusion with business sector, contempt of social welfare system, changing original pension fund into investment fund etc… The structure is not healthy which prosperity of local big business, foreign investors and China government companies cast shadow over local disadvantaged people. Protest neo-liberalism of “Big fish eat small fish, small fish eat small shrimp”! Please see international comparison of local social security spending at lowest part of this page.

香港の「国際競争力」は草の根市民の生活保障と反比例する傾向にあります。法人税に累進性がない、財官癒着の公然化、社会福祉制度の蔑視、本来の年金基金の投資基金化など、返還後も植民地経済をほうふつさせるいびつな構造が続いています。地場財界、外国投資家、中国政府企業の繁栄が社会的弱者に影を落とす構造は健全ではありません。「大魚が小魚を食い、小魚が小蝦を食べる」新自由主義に反対しよう!ページ一番下に香港の社会保障の国際比較を表にしました。

爭取全民退休保障聯席 11月14日 行動口號

1 成班宮員咪踢波 全民退保唔好拖
2 人口老化危機深 設立全民養老金
3 又老又窮無陰功 退休等食西北風
4 老化危機敲警鍾 全民退休保快咨詢
5 老有所養齊脫貧 設立全民養老金
6 生果金不如養老金 捱足一世都甘心
7 一拖再拖 忍無可忍 長者無咁長命


Alliance for universal retirement protection Nov. 14th slogans

1 Government officer must not abdicate responsibility from enforcing universal retirement protection scheme.
2 Aging of population is critical, set up universal old age pension scheme.
3 Aging and poverty makes crisis with no food after retirement.
4 Aging crisis is warning, universal retirement protection scheme must be consulted.
5 To lift off poverty by pension scheme, set up universal old age pension scheme.
6 Existing “old age allowance” must change to universal old age pension scheme.
7 We can no longer put up with government’s delay, elderly do not have longer life.


全民退休保障連席 11月4日行動スローガン

一 官僚は責任を放棄するな。全ての市民に退休保障をしろ。
二 人口老齢化の危機は深刻だ。全民退休基金を設立しろ。
三 老齢化と困窮化は進み退職で生活の糧が得られない。
四 老齢化の危機に警鐘鳴らし全民退休保障を早く諮れ。
五 老齢化保障で貧困から脱するため全民退役基金を設立しろ。
六 「生果金」は全民退休基金に変えろ。生涯を通じて願う。
七 政府の時間稼ぎも限界だ。高齢者はもう後がないのだ。


社會保障公共開支/生產總值(%)
Public social security expenditure / GDP (%)
經合組織加入三十個國家+中國+香港+台灣+俄羅斯 國際比較
Comparison of OECD 30 members, plus China, HK, Taiwan, Russia

國(域)名 Nation(Region) 不包括保健醫療(%) 保健醫療(%) 社會保障總計公共開支(%)
excluding health care(%) health care (%) total social security public expenditure(%)
2000 最新latest 最新latest 2000 最新latest 2000 最新latest 數值來源
瑞典  Sweden 22.20 22.60 2005 6.30 6.80 28.50 29.40 OECD
法國  France 20.60 21.40 2005 7.30 7.80 27.90 29.20 OECD
奧地利  Austria 19.90 20.40 2005 6.50 6.80 26.40 27.20 OECD
丹麥  Denmark 20.70 21.20 2005 5.10 5.90 25.80 27.10 OECD
德國  Germany 18.50 19.00 2005 7.70 7.70 26.20 26.70 OECD
比利時  Belgium 18.70 19.10 2005 6.60 7.30 25.30 26.40 OECD
芬蘭  Finland 19.20 19.90 2005 5.10 6.20 24.30 26.10 OECD
意大利  Italy 17.50 18.20 2005 5.80 6.80 23.30 25.00 OECD
盧森堡  Luxembourg 14.50 16.20 2005 5.20 7.00 19.70 23.20 OECD
葡萄牙  Portugal 13.20 15.90 2004 6.40 7.20 19.60 23.10 OECD
匈牙利  Hungary 15.10 16.50 2005 4.90 6.00 20.00 22.50 OECD
挪威  Norway 16.40 15.80 2005 4.90 5.80 21.30 21.60 OECD
英國  UK 13.40 14.30 2005 5.80 7.00 19.20 21.30 OECD
西班牙  Spain 15.10 15.40 2005 5.20 5.80 20.30 21.20 OECD
波蘭  Poland 16.60 16.70 2005 3.90 4.30 20.50 21.00 OECD
荷蘭  Netherlands 14.80 14.90 2005 5.00 6.00 19.80 20.90 OECD
希臘  Greece 14.50 14.90 2005 4.70 5.60 19.20 20.50 OECD
瑞士  Switzerland 12.80 14.20 2005 5.10 6.10 17.90 20.30 OECD
捷克  Czech 13.90 13.20 2005 5.90 6.30 19.80 19.50 OECD
日本  Japan 10.60 12.30 2005 5.90 6.30 16.50 18.60 OECD
只新西蘭  NewZealand 13.40 11.60 2005 6.00 6.90 19.40 18.50 OECD
澳大利亞  Australia 12.30 11.20 2005 5.50 5.90 17.80 17.10 OECD
冰島  Iceland 8.80 10.60 2005 6.50 6.30 15.30 16.90 OECD
愛爾蘭  Ireland 9.00 10.20 2005 4.60 6.50 13.60 16.70 OECD
斯洛伐克  Slovakia 13.00 11.30 2005 4.90 5.30 17.90 16.60 OECD
加拿大  Canada 10.30 9.70 2005 6.20 6.80 16.50 16.50 OECD
美國  US 8.60 8.90 2005 5.90 7.00 14.50 15.90 OECD
台灣  Taiwan 6.60 11.10 2005 3.76 3.76 10.36 14.86 SSI/WHO
土耳其  Turkey 9.30 8.30 2005 3.08 5.40 12.38 13.70 OECD/WHO
俄羅斯  Russia 8.07 8.25 2006 1.99 4.04 10.06 12.29 IMF
韓國  Korea 2.80 3.70 2005 2.20 3.20 5.00 6.90 OECD
中國  China 2.93 4.08 2006 1.76 1.89 4.69 5.97 IMF/WHO
香港  HK 2.53 2.24 2006 2.63 2.31 5.16 4.55 IMF

數值來源:OECD,IMF,WHO,ILO
製作:亞洲和平協會(Asia Peace Front)