參加2010年七一大遊行
七一向前走,香港前途在我手


立即廢徐功能組別和委任制度

维園→政府總部
2010年7月1日


「七一向前走,香港前途在我手」
「民主、自由、人權、平等、法治、公義」


回歸以來,香港市民一直努力爭取民主,對民主、自由、人權、平等、法治、公義之訴求,堅定不移,我們要求一人一票選特首、全民直選產生立法會、廢除功能組別和委任制度;要求建設一個尊重法治、關顧弱勢、維護公義的公民社會。


今年七一是香港回歸十三周年的日子。可是,特區政府從沒正視港人訴求,反而更推崇功能組別、擺明車馬奉行官商勾結。高鐵撥款粗暴通過,加倍突顯功能組別的存在是「民主毒瘤」;當民間基層要求最低工資立法必須有效保障勞工生計,竟出現「廿蚊張」的可恥言論。特區政府、大財團、特權階級、保皇黨、功能組別狼狽為奸,其種種勾結正是令香港社會陷於公義不彰、貧富懸殊惡化等局面的「萬惡根源」。


「民陣」強烈關注民主普選和民生議題,同時亦監察人權質素、警權過大問題。在過去大半年,打壓和平請願群眾、示威者被屈襲警等情況變得嚴重。


如此粗暴不公的苛政手段,市民歷歷在目。民不聊生,通脹加劇,基層市民生活壓力倍增,勞工、婦女、長者、青年、學生、新來港人士、少數族裔皆首當其衝受害。


面對政府無能、管治手段鄙劣,我們無所畏懼。八十後、九十後的年青人,為民主運動帶來朝氣,是香港前途的接棒者,「民陣」鼓勵更多年青人參與六四晚會和七一遊行。今年的七一遊行主題為「七一向前走,香港前途在我手」,大會口號「政制繼續向前走,功能組別即早抖,全面保障立即有,勞動成果在我手」,呼應市民對真普選、踢走功能組別之強烈訴求。今年遊行將由基層勞工和外傭帶頭起步,要求保障基層勞工,最低工資立法給予勞工全面保障。

(民陣記者會摘錄)

要求全面保障名實相符的免費教育

美國信貸危機爆發及雷曼兄弟破產之後,世界上新自由主義的政策的失敗顯露。現在世界有「改變」的前兆。但是香港政府仍然高舉「大市場小政府」的原則﹔巳經世界上破產的政策。天水圍社區也受害該施政的影響。無論一天下雨或者風大的日子,我們一直努力架上彩虹在該社區。但是香港政府一方面提倡免費教育,卻另一方面作為「優勢產業」推動教育部門的私有化,引起挑選而且差別性競爭在學生之間激烈,令天水圍學生家庭生計收壓力。現在特區政府提供的學生資助計劃是完全不够; 教書費,校服費,運動服費,校靴費,上網讀習費,學校旅遊費等的資助不足份的實際成本全部學生家庭要負擔,因此該計劃必須徹底改革。政府要保障有關小中高教育的這些所有費用,令實現名實相符的免費教育。七一遊行我們要求如下;

目前香港政府提供的學生資助計劃是完全不够; 學生家庭的實際成本越來越增加,因此該計劃必須徹底改革。
 
教書費,校服費,運動服費,校靴費,上網讀習費,學校旅遊費及其他的所有費用有關小中高教育,政府要全面保障令實現名實相符的免費教育。
 
學生巴士費要五折優惠。
限制大資本的粗暴活動,令以居民為本的可持續發展在天水圍。

天水圍草根社          亞洲和平協會


 


 

July 1st, stride forward for democracy, future of Hong Kong is in our hands


All the time since the handover Hong Kong citizen struggled for democracy, freedom, human right, equality, rule of law and fairness. We thoroughly demanded one person one vote for electing the Chief Executive, direct election of the whole Legislative Council and abolishment of the Functional Constituency to construct a fair society with legal transparency and concern on vulnerable.

Rally on July 1st for this year marks 13th anniversary of the handover. Although the HKSAR Government not just been neglecting the voice of local citizens but praising the Functional Constituency and worsening the collusion with business circles. After brutally passing the budget bill on high-speed railway project, the Functional Constituency become further obvious that is nothing less than a malignant tumor of democracy; Grass root people asked minimum wage law must secure livelihood of working class, however, shameful argument of 20 HK$ note came out from collusive sector. HKSAR government, giant business, privileged class, royalist parties and the Functional Constituency are in cahoots to corrupt fairness of HK society and expanding the gap between rich and poor.

The government is incapable and policies are inferior. However we are fearless at all since coming generations of born after 80s and 90s are bringing dynamism in democratic movement and encouraging future of HK. Civil human right front is encouraging further youngsters to join Jun 4th candle vigil and July 1stmarch. The rally of this year appeals “July 1st ,stride forward for democracy, future of Hong Kong is in our hands” as a main theme and “go ahead political reform, end the Functional Constituency at once, fully legalize returning output to its laborer at once” as main slogan, advocate citizens strongly demand abolish the Functional Constituency for real universal suffrage. March of this year grass root laborer and foreign domestic workers would lead way to guarantee basic working conditions and legalize minimum wage. (CHRF press conference abstracts)

Hong Kong Government must secure real free education


After the collapse of sub prime loan market and Lehman's fall, the world proved neo-liberalism already failed. World is now showing sings of “change”. However HKSAR Government is still promoting policy of “big market, small government” which already collapsed in the world. This is also affecting residents of Tin Shui Wai community. No matter rainy day of windy day, we have strived for rising rainbow in the community. However HKSAR Government is in on one hand chanting free primary and secondary education, but on the other hand propelling privatization of education service to intensifying competition and discrimination among students attributes to press the household budget of Tin Shui Wai residents. Existing scheme of financial assistance to the students by the Government is insufficient and need to be fundamentally revised, since actual costs of following items are bore by student families since the assistance is not enough; text books, school uniforms, school shoes fee, school tour fee, internet study costs etc.. On July 1st march for democracy, we claims as follows;

  1. Existing scheme of financial assistance to the students by the Government is insufficient and need to be fundamentally revised, since actual burden of student families are increasing.
  2. HKSAR Government must guarantee whole actual costs of text book, school uniforms, shoes fee, school tour fee, computer study costs and others to secure real free education of primary and secondary education.
  3. Request 50% discount for student’s bus fare.
  4. Restrict brutal activities of business tycoons and push resident-first development in Tin Shui Wai.

Tin Shui Wai Grass Root Association        Asia Peace Front

 


 

七・一デモ、民主主義を前へ、香港の未来は私たちの手に


香港市民は返還以来一貫して、民主主義、自由、人権、平等、法治、公正を克ち取るため努力してきました。一人一票による行政長官選出、直接選挙による立法評議会の全議員選出、職能別団体の少数特定選挙人のみによる間接選挙の廃止を求め、法治が尊重され社会的弱者が保護される公正な社会実現のため力を尽くしてきました。

今年の七月一日は返還十三周年です。しかし香港特区政府は、地元市民の声を無視するにとどまらず、特定選挙人による間接選挙を賛美し実業界との癒着を強めています。高速鉄道の予算案が間接選挙議員らによって野蛮に強行された後、職能別団体による間接選挙が民主主義の妨げに他ならないことが一層如実になりました。草の根の民衆が労働者・家庭の生計維持を保障すべき最低賃金法の水準を要求したのに対して、業界と癒着する間接選挙議員が一時間当たり20香港ドルを唱える恥ずべき提案をしています。香港特区政府、財界、特権階級、中共追随政党、間接選挙議員らが共謀し香港社会の公正さを貶め貧富の格差を拡大させているのです。

香港特区政府は無能でその政策は劣悪です。しかし80年代ないし90年代以後に生まれた世代の参加が民主化運動にダイナミズムをもたらし香港の未来を勇気づけているため私たちに何も恐れるべきものはありません。民衆人権戦線は、さらに多くの青年が「六四」天安門事件のキャンドル集会と七一デモに参加するよう呼びかけています。今年の七一デモは「民主主義を前へ、香港の未来は私たちの手に」を主題に掲げ、「政治制度改革を前進させよう!職能別間接選挙を直ちに廃止しよう!労働の成果を我々に返せ!」をスローガンに挙げ、真の普通選挙実現へ市民に呼びかけていきます。(民衆人権戦線 記者会見要旨)


香港政府に名実伴う教育無償化を要求


米国サブプライムローン市場の崩壊は、世界で新自由主義の破綻を露にしました。今世界には変革の兆しがあります。ただし香港政府はすでに破綻した「大市場・小政府」の施策を未だに推進し、天水圍の住民にも皺寄せが広がっています。私たちは雨の日も風の日も地域に虹をかけるべく努力してきました。香港政府は一方、小中高教育の無償化を掲げながらも「優勢産業」として教育の私有化をすすめ、逆に学生の選別化と競争を激化させ、天水圍住民の家計を圧迫していることを憂慮します。現行の不十分な香港政府による学生資金援助計画を抜本的に改め、教科書代、制服代、体育着代、靴代、インターネット学習費用、修学旅行費用ほか援助の不足分が実質、学生・家庭負担になっているものを全て政府が保障し名実伴う無償化教育を行うべきです。私たちは、今回の七一デモに当たり以下を要求します。


一 現在、政府が行っている学生資金援助計画は不十分なもので、学生・家庭の実質負担が増加しているため抜本的な改正を行うこと。

二 教科書代、制服代、体育着代、靴代、インターネット学習費用、修学旅行費用ほか小中高の教育に伴い徴収される一切の費用を政府が保障し名実伴う無償化教育を実施すること。

三 学生のバス料金は二分の一の割引を行うこと。

四 天水圍における大資本の横暴抑え住民本位の持続可能な発展を促すこと。

天水圍草根社アジア平和協会