美侵伊拉克七周年纪年世界和平示威
「立刻撤走在伊拉克和阿富汗的美軍!」
「即刻解放加沙和巴勒斯坦!」
2010/3/20
遮打花園→花園道→美國駐香港總領事館


“US OUT IRAQ AND AFGHANISTAN NOW!”
“FREE GAZA AND PALISTINE NOW!”

给美國總统奧巴馬的抗議書

在未有發現大規模武器而且還沒有證實薩达姆•侯赛和基地組織有關係的美國,顯然侵犯了國際法向伊拉克開戰。七年以來經過,據報導在該期間有幾十万至超過一百万伊拉克市民犧牲。並使用貧化鈾彈等非人道的武器,不但使痛苦臨現在伊拉克民衆而且毒害胎兒,擴展戰爭害未來。

美國魯莽侵略阿富汗令平民無止境地犧牲,開戰以來第八年當地兒童被殺人數甚多。根據人權團體[阿富汗權利監察](Afghanistan Rights Monitor) 報導,去年每日最小三個兒童在戰爭中被殺。這團體同時表明,該年接收最小二千零八十個報告於兒童人權侵犯如謀殺、監禁、強制勞働、強姦等。美國總统奧巴馬宣布增兵阿富汗,是不是導致最壞的情況到不可逆轉的大禍呢?

医療、保健、食水、食物的供應被封鎖;失業率八成。還有人道危機的加沙居民,被以色列軍屠殺以來已過一年,但是美國支援的以色列軍暴行未被裁決及懲罰,而且對加沙的封鎖還未解封。根本地,一九六七年以來美國支援的以色列佔領巴勒斯坦包括加沙的行為,是違反聯合國安理會決議、日內瓦公約等國際人道法及國際人權公约,這是不道德的行為。

在二十一世纪繼續戰爭的美國,一點没有學得上世纪人類両次世界大戰的經驗。在外交方面擴散戰爭損害世界,經濟方面新自由主義引發全球金融危機。美國總统由布殊至奧巴馬,須向全世界工人、農民、市民道歉。

我們同時有以下要求:

一 立刻撤走在伊拉克和阿富汗的美軍,停止對外侵咯; 對世界無辜市民來說簡直就是恐佈的「反恐戰爭」。

二 召開國際法庭審判加沙屠殺及違反國際人道法的封鎖,並承認巴勒斯坦主權。

三 放棄對亞洲軍事干預,捍衛亞洲和平與人權。

亞洲和平協會
在香港

二○一○年 三月二十日

 

Protest letter to President Obama of the United States

Seven years has past since invasion in Iraq by the US which is clear violence of international law, as disable to found mass destructive weapons and as impossible to connect the relationship between al-Qaeda and Saddam Hussein. During that period reportedly hundreds of thousands to over a million of Iraq citizens had been sacrificed. Inhumane weapons such as depleted uranium is not only afflicting exiting residents but also contaminating unborn child to extend the war damage to the future.

Civilian victims are also unending in Afghanistan to count worst record of children deaths last year which is eighth year since the US started invasion. According to Afghanistan Rights Monitor at least three children are killed every day by the war. The organization also clarified at least 2,080 serious abuse of human rights on children were reported on the same year including murder, incarceration, forced labor, rape and denial of essential services. Run counter to this situation the US government has already announced to increase sending troops to Afghanistan. Is President Obama leading the worst situation into irreversible catastrophe.

A year has passed since bloodshed by Israel forces to Gaza residents who were under humanitarian crisis by limited access to medical care, water and foods whose 80% were unemployed. However the war crime by Israel forces backed by US government is not yet judged and “huge cage” of siege of Gaza is not yet released. Fundamentally occupation of Palestine by Israel since 1967 supported by US government is against UN resolution, Geneva convention, international humanitarian law and international Covenants on Human Rights which is totally illegal and immoral.

The US continuing the war in this century is same as leaned nothing from the world wars of two tragedy of mankind experienced in previous century. The US is in diplomacy contaminating the world with war and in economy neoliberalism is leading the financial crisis to suffer worlds’ socially disadvantage peoples. US Presidents from Bush to Obama must apologize this to all workers and all suffered citizens of the world.

We also strongly demand as follows;

1 Retreat all troops from Iraq and Afghanistan right now, and stop “war on terror” at once which is only a terror itself to worlds innocent people.

2 Corporate to judge war crime by Israel forces against Gaza residents and release siege of Gaza to acknowledge Palestine as an sovereign state.

3 Stop military intervention in Asia to prevail peace, independent and human right in the region.

Asia Peace Front
from Hong Kong

March 20, 2010

 


 

米国オバマ大統領への抗議書

イラクに大量破壊兵器は見つからず、サダム大統領とアルカイダとの関係も立証できず、明瞭に国際法を蹂躙したアメリカのイラク開戦からこの日で七年目を迎えた。その間、数十万から百万を越えると言われるイラク市民が犠牲となった。劣化ウランなど非人道兵器による後遺症は、今を生きる現地民衆を苦しめるにとどまらず、胎児などをも蝕み戦争の被害は未来にも及んでいる。

アフガニスタンにおいてもアメリカの無謀な侵略による民間の犠牲者は後を断たず、開戦から八年を迎える昨年、現地児童の犠牲者数は最悪に達した。 人権団体のアフガニスタン・ライツ・モニターによると戦争に巻き込まれ同年毎日最低三人の児童が殺されている。同団体はさらに同年、殺人、監禁、強制労働、強姦ほか児童に対する凶悪な人権侵害が少なくとも二千八十件報告されたことを明らかにした。にも関わらず米兵の増派を宣言するオバマ大統領は、最悪の状態をさらに取り返しのつかない事態に導こうとするのか。

住民八割が失業状態にあり医療・保険・水・食料へのアクセスが封鎖され人道上の危機が叫ばれていたガザ住民を攻撃したイスラエル軍によるガザ虐殺から一年が経った。しかし米国政府の支援を受けたイスラエルの蛮行はいまだに処罰されず、「巨大な監獄」と言われるガザ封鎖は解かれていない。もとより1967年以来のイスラエルによるガザを含むパレスチナ占領は米国政府の後押しを受けたもので、国連安保理決議、ジュネーブ条約など国際人道法、国際人権規約などにことごとく違法した無法なものである。

21世紀も戦争を続けるアメリカは前世紀に人類が二度経験した大戦の悲劇から何も学んでいないのと同じである。外交面では世界に戦争の種を撒き、経済面では金融危機を勃発させているアメリカのオバマ大統領は、世界の労働者・農民・民衆に謝罪しなければならない。

我々は以下を要求する;

一 イラク、アフガンからただちに軍隊を撤退させ、世界中に戦争の種を撒く「対テロ戦争」をただちに止めること。

二 ガザ虐殺のイスラエル責任者を裁く国際法廷に協力し、国際人道法に違反するガザの封鎖を解きパレスチナの主権を認めること。

三 アジアへの軍事的干渉をあきらめ、平和・独立・人権擁護のアジアに道を譲ること。

アジア平和協会
於:香港

2010年3月20日