聲明於新安培政權起始和日本衆議會選舉
Statement on Abe New Administration and the Election
安倍新政権の発足・始動と日本の衆院選挙に対する声明


衆議會選舉不公平扭曲日本民衆的訴求
自民黨的安倍再度執政是無理據
國際團結聲援日本民衆反核電爭和平運動以逐走反動政府


日本多數民眾的意願遭逆流侵犯,自民黨的安倍晉三去年底獲選執政。安倍晉三再度執政正值8成日本民眾反核電(日本世論調查協會的數據)以及一連串的示威,支持核電的自民黨掠去衆議會6成議席,佔據了480個議席中的294席。儘管過半數日本民眾支持憲法第9條(放棄軍國主義),但過半數議席卻是由意圖扭曲和平憲法的自民黨及那右翼B隊的日本維新會、「大家的黨」等佔據,而支持憲法第9條的社會民主黨(日本)及日本共產黨卻受挫,反核電的日本未來黨亦喪失議席。國際社會繼續就篡改「慰安婦」劣行聲討以安倍晉三為首的自民黨政權。

不公平的選舉不單止扭曲日本民眾的意願,同時亦凸顯日本管治結構的畸形。日本民主黨被拋棄皆因其政策墮落至跡近自民黨,民眾因而感到失望而非支持自民黨。現時日本採用的單議席選區選舉制(日稱「小選舉區制」)不單浪費了大量選票,同時亦埋葬了投票者的心聲。與中國的一黨專政不同日本採用普選,但是真正的民主有的變壞,由於日本經濟團體連合會等統治階層的腐化。安倍晉三去年底勝出暴露了選舉制度、主流媒體和選舉管理委員會等的墮落。

(1)單議席選區選舉制度造成僅獲得16%的實質選票便膨脹了79%的議席。

現時日本衆議會由單議席選區300議席比例代表區180議席組成。但單議席制造成大量廢票又捨去小眾觀點及民眾意願的選票,卻財團勾結亦無能大規模的政黨越嚟越有利。去年底的衆議會選舉,單議席制投票方式合共浪費了3千7百30萬張選票,佔投票總數的56%。換句話說,過半數選民的票是白投了。8成自民黨的國會議席便是循單議席選區取得。

在單議席選區的投票中,自民黨合共獲得43%選票及24%全體選民,但卻獲得79%的單議席選區議席。反之更準確反映民眾取捨的比例代表區,自民黨的實際得票應該只佔16%全體選民。如果去年底的衆議會選舉是採用全部比例代表制,自民黨能奪取的議席會是132席,但反核電的政黨,如日本共產黨亦會取得29席,社會民主黨(日本)則會獲得11席,日本未來黨會得到27席,而新黨大地亦會有2席。

選舉結果卻最終排除了反核電及支持憲法第9條的多數民眾的意願,就是違背支持聯合國和平憲章的世界輿論。欺騙世界的單議席選區必須廢除,而採用以比例代表制爲中心的選舉制度。

(2)墜落的主流媒體透過民調操控輿論

在福島核電廠於去年海嘯中發生事故之前10年,日本9大有核能發電的電廠,每年合共付給主流媒體等的廣告費超過800億日元。(普及開発関係費統計)主流媒體與核電廠勾結是美國政府的官方文獻為証:讀賣新聞及日本電視放送網株式會社的社長做過的正力松太郎,在上世50年代屬於自民黨担任日本核能委員會首任主席之時,和美國中央情報局共事,從美國引介核電廠到日本。自此,日本的主流媒體便廣泛散發核電廠是安全的神話。更甚於此,讀賣新聞於90年代便開始鼓吹修改和平憲法。

主流媒體在去年底衆議會選舉期間操控民意是老練的,因為日本民主黨的政策同化自民黨令民眾失望,卻讚揚日本維新黨等自民黨的右翼B隊,妨礙民眾投票給支持反核電、反消費稅,及支持和平憲法的政黨。去年底衆議會選舉期間主流媒體從正面不問也災民生死關頭的選舉爭論點,但只著重「自民黨大勝」的議席預測,像馬經報紙的賽前預測。在選舉期間,大約半數選民還在猶豫投誰一票之際,主流報章卻持續數日在頭版刊載民調和預測,顯示自民黨會大獲全勝。這公然操控民意,惹來不少民間組織發表聲明,抗議主流媒體缺德。

選舉期間的議席預測和那民調,不單扭曲選舉公平性,同時亦違反新聞道德及廣播守則,應當受到法律禁制。香港、海外媒體和有識者不要被誘導民意由;日本放送協會NHK、朝日新聞、讀賣新聞、每日新聞、日本經濟新聞、產經新聞、共同、時事及和他們連結的電視台。但希望促進聯繋和反核電立場的媒體如;各種獨立媒體、獨立記者、網上電視、反核團體、勞工市民團體,憲法第九條擁護團體、革新政黨及那報紙等就傳達日本民衆的聲音愛和平憲法。

(3)選舉管理委員會縮減投票站開放時間是違反“國民主權”民主原則

去年底的衆議會選舉,有很多投票站在預定時間前關閉,這種壓縮投票時限的做法是漠視憲法規定的“國民主權”的民主原則。全日本4萬9千個投票站,有1萬6千個提早關閉,佔總數的32%。世界人民成為證人的核電事件發生的福島縣1312個所有投票站,分別提前1至4個小時關閉,事件受害人的應最尊重的聲音最不顧。

對於單議席選區制之下的選區分配問題令扭曲一個人一票的原則,律師集團起訴全國47個所有高等裁判所及支部要求該衆議會選舉無効和重新做。其他市民就此向仙台高等法院入禀,控告福島選舉管理委員會縮減投票時間是不公平。東京高等法院亦接獲入禀,指控主流媒體向民眾洗腦,及要求核實點票過程。

中國主流媒體讚賞習近平,好似咁日本主流媒體而家表揚安陪晋三。日本主流媒體正在誘導民意爲提高比例代表制集體選民74%不投票的自民黨的總裁安陪晋三的支持率。

(4)國際團結及和平之聲包圍安倍晉三

對多數人暴政的安陪政權來説,爲強行削減社會保障、設立國防軍等多數國民反對的措施,煽動民族主義是方便的手段。另一邊廂的中國,繼續在一黨專政之下,貧富懸殊和社會矛盾與日俱增,民族主義亦成為北京政府轉移人民視線信守拈來的工具。中國、日本和美國的執政階級可謂不謀而合。煽風點火族裔憤恨只會造就日本右翼政府有益,相反,各國人民團結卻能夠驅趕自民黨和那B隊的政權。

期盼和平、自由、合理生活的世界99%的工人、市民、弱勢社群的聲音是一個。尋求廢核社會的日本民眾的返核和平運動,安倍執政以後也不間斷作為更加切實的要求繼續著。去年8月,日本民眾和香港市民一同向二次大戰抗日紀念碑獻花。「對資本全球化工人用國際主義鬥爭」的勞動者聯合,在韓國、日本、亞洲等也展開著。

請聲援日本民眾的和平運動對抗安倍政權,透過國際輿論和團結力量,包圍自民黨和那B隊的政權。

亞洲和平協會 2013年2月1日


Unfair Election Distorted People’s Voice of Japan
No Reasonability on Launch of LDP New Abe Administration
Support Anti Nuke Peace Movement of Japanese People to Roll UP Fascism Administration by International Solidarity


World apart from public will of Japanese society, new Abe administration of Liberal Democratic Party (LDP) had inaugurated by tyranny of the majority. As a result of election held end of last year, although 80% of Japanese citizens against nuclear power plants (based on Japan Association for Public Opinion Research)and continuing historical demonstrations, LDP, supporting nuclear power plant, won 60% of seats in house of representatives gaining 294 out of 480 seats. Although more than half of Japanese people supporting constitution article 9, majority of the seats were occupied by those intend to distort peace constitution as such belong to LDP, Japan Restoration Party and others. Social Democratic Party in Japan and Japan Communist Party which supporting constitution article 9 suffered setback, and Mirai which insisted anti nuclear power plants also lost seats. In international society, protests are continuing against Abe new prime minister on revision of history on sex slave issue. Unfair election which distorted will of Japanese public, again clarified abnormal governance structure of Japan. It is due course that Democratic Party of Japan was defeated, but the reason citizens disappointed to Democratic Party of Japan was because their policies degraded to same as LDP and not because citizens supported LDP, however based on huge number of wasted voted was generated under electoral system of single-member district caused distortion of real voice of Japanese citizens. Deferent from one party dictatorship in China, Japan is conducting universal suffrage in name but under influence of decaying ruling class as such Japan Federation of Economic Organizations true democracy are undergoing decomposition. This election exposed depravity of democracy in Japan became more worse in the area of electoral system, media of mass communication (main stream media) and election management council etc…

(1) Harmful effect on electoral system of single member district – 16% of votes, in real terms, swollen into 79% of seats.

Japanese house of representatives consists of 300 seats from proportional representation and 180 seats from single-seat constituency. But harmful effect of single member district system is generating large amount of waste votes to cut off minority views and will of public by eliminating all candidates despite single winner and only favor to incompetent but cash rich largest parties in collusion with business circles. In this election,37 million and 300 thousands votes representing 56% of total votes in single member districts had been wasted. In other words more than half of sovereign of the people’s vote had been wasted. 80% of seats of LDP won in this election was gained in this single member districts. In single member districts, LDP gained 43% of casted votes and 24% of votes out of total electorates but because of this harmful effect vote ratio swollen into 79% of seats. In case based on proportional-representation system, which more accurately reflect people’s will with least waste votes, LDP has only 16% of votes out of total electorates. Assuming that this election was all conducted under proportional-representation system, LDP remain in 132 seats and parties insisted anti nuclear power plant as such Japan Communist Party gets 29 seats, Social Democratic Party in Japan gets 11 seats, Mirai gets 27 seats and Shinto Daichi gets 2 seats. Infringement of majority of will of Japanese people against nuclear power plants and supporting constitution article 9 , is at the same time infringing world’s public opinion supporting UN Peace Charter. Single member district system which deceives world must abolished at once and should be changed into the electoral system of proportional-representation system as a main.

(2) Decay of Mainstream Media – Manipulation of Public Opinion through Opinion Poll

Japanese 9 electric companies possessing nuclear power plants were paying over 80 billion Japanese Yen every year mostly to mainstream media as advertising fee during 10 years just before the accident of Fukushima nuclear power plant broke out due to earthquake. Collusion between mainstream media and nuclear power plant is old as it has been revealed in the US official document that SHORIKI, Matsutaro the virtual founder of Yomiuri Shimbun and Nippon Television Network Corporation who belonged in LDP, worked together with CIA of the US government served first chairman of Japan nuclear power committee to introduce nuclear power plant from the US to Japan in‘50s. Since then mainstream media spread myth of safety on nuclear power plant and furthermore the Yomiuri Shimbun started campaign from 90s to revise Japanese peace constitution. Manipulation of public opinion in the latest election by mainstream media was artful that although people disappointed Democratic Party of Japan because their policy become depleted same as LDP but lionized Japan Restoration Party which is right wing detached force of LDP to obstruct people vote for parties against nuclear power plant and consumption tax and support peace constitution. Mainstream Media avoid from addressing election issue directly although it is life-threatening issue for citizens but preoccupied with prediction of seats as “overwhelming victory of LDP” like as prediction of horse racing newspapers. During midst of election although mostly half of citizens not yet decided whom to vote nevertheless mainstream media reported successive days prediction of seats through opinion poll saying “overwhelming victory of LDP” in top front page as if result. This is manipulation of public opinion. Not a few citizens group already issued protest statements on this unethical conduct of mainstream media. Prediction of seats through opinion poll in midst of election to distort fair election with violation of ethics of journalism and code of broadcasting should also banned by the law. Overseas media and concerned parties must not manipulated by Japanese mainstream media as such; NHK, Asahi Shimbun, Yomiuri Shimbun, Mainichi Shimbun, Nikkei Shimbun, Sankei Shimbun, Kyodo, Jiji and their TV corporations, but should promote bonding with media in position against nukes as such; independent media, internet TV, labor and citizens groups, support article 9 groups, progressive parties and its organs and please transmit Japanese people’s voice loving Peace constitution article 9.

(3) Election Management Council – Infringement on Sovereignty of People by Shortening Voting Hours at Voting Stations

In this election sovereignty of people had been ignored by reducing voting hours through closing earlier than official time in large number of voting stations. 16 thousands representing 32% of 49 thousands voting stations all over Japan had reduced voting hours. Because of Fukushima nuclear power plant accident, which witnessed by the world, Fukushima prefecture is the most important area to respect victims’ voice in the election, although 1312 of all voting stations in the prefecture reduced voting time from 1 to 4 hours to prove voting right was disregarded most in the nation. On issue of distortion against sovereignty of the people defining one person one vote , what is called vote-value disparity under single-seat constituency system, the lawyers group took action in nationwide 47 all high courts asking annul and do over the election. Against infringement of peoples sovereignty, citizens had sued injustice of Fukushima election management council at Sendai high court. In Tokyo high court other complainant accused mainstream media on brainwashing citizens and also asking to clarify vote counting process was in normal. As such Chinese mainstream media praising Xi Jinping, Japanese mass media applause ABE, Shinzo to rise support ratings by inducing public opinion who are the president of LDP, which party denied vote by 74% of the people under proportional representation.

(4) Roll up Abe Administration by International Solidarity and Peace World Opinion

To forth through deduction of social aid or set up of defense force, by tyranny of the majority, which objected by mass Japanese people foment nationalism is useful tool for Abe administration. On the other hand, to continue one party dictatorship meanwhile poverty gap and social contradiction is growing in China, fuel nationalism is an also a convenient tool for Beijing to divert attention. In other words relations of ruling classes of 1% between China, Japan and the US are collusive. Therefore inflaming racial hatred and racial tension only makes Japanese right wing government fat and happy, on the contrary peoples international solidarity make them scared and create power to bring them down. Workers, citizens and social disadvantaged people of 99% of the world are in one voice demanding peace, freedom and decent life. Anti nuke peace movement of Japanese people for zero nuclear power society is continuing with more compelling needs nevertheless launch of Abe administration. Japanese citizens together with local people gathered and offered flowers at cenotaph in Central Hong Kong August last year. Solidarity of labor side with slogan of “workers will fight with internationalism against globalization of capital”are gaining ground in Korea, Japan and Asia. Support peace struggle by Japanese people standing against Abe administration and roll up Japanese fascism government by international solidarity and world public opinion for peace.



Asia Peace Front Feb. 1st, 2013


民意歪めた日本の不公正な選挙
自民党・安倍新政権発足に道理なし
日本民衆の反核平和運動を声援し国際連帯の力でファッショ政権を包囲しよう


民意とかけはなれた数の暴力による安倍新政権が発足しました。昨年末の衆議院選挙では、八割の国民が脱原発を支持し(日本世論調査会)歴史的デモを続けているにも関わらず、原発推進の自民党が480議席中、294議席、六割を獲得しています。国民の過半数が恒久平和をうたう憲法九条を支持しているのにかかわらず、自民党、日本維新の会など平和憲法改悪を支持する議員が多数となりました。憲法九条の擁護をかかげる社民党、日本共産党は後退を余儀なくされ、反原発を掲げた未来も議席を減らしました。国際社会においても「慰安婦」問題などに対する安倍首相の歴史修正に批判が相次いでいます。民意をじゅうりんした不公正な選挙は、日本の異常な支配構造を改めて浮き彫りにしました。民主党の敗北は当然ですが、国民が失望したのは公約を破り民主党が自民党と同等になったからであるにもかかわらず、小選挙区制の下で多くの死票を生み民意が歪められています。中国の一党独裁と異なり、日本では表面上普通選挙が行われていますが、経団連はじめ腐敗する日本の支配層により真の民主主義が歪められています。今回の選挙では、選挙制度、マスコミ、選挙管理委員会などの分野で日本の民主主義の腐敗がいっそう進行していることが露となりました。

(1)小選挙区制の弊害-実質16%の得票が79%の議席に膨張

二位以下の候補者すべてを落選させる小選挙区制の弊害は、死票が多く民意、少数意見が切り捨てられ、財界と癒着し資金力だけ豊富な無能な大政党ほど有利になることです。今回は小選挙区の投票総数の56%、3730万票が死票となりました。投票した主権者の過半数の民意が切捨てられています。自民党が得た議席の80%はその小選挙区で得たものです。小選挙区での自民党の得票率は、投票数の43%、全有権者の24%に過ぎませんが、議席数でみると特異な同選挙制度の下では79%に膨れ上がりました。死票が最も少なく民意をより正しく反映する比例代表制では、全有権者に対する自民党の得票率は16%に過ぎません。今回の選挙結果をすべて比例代表制で換算すると、自民党132議席に対して、脱原発を掲げた政党は日本共産党29議席、社民党11議席、未来27議席、新党大地2議席となります。脱原発と憲法九条を支持する国民多数の世論をじゅうりんすることは、国連平和憲章を支持する世界の世論に逆行することになります。世界をあざむく小選挙区制はただちに廃止し、比例代表制を主とする選挙制度に変えなければなりません。

(2)マスコミ-虚像を実像に変える世論操作

原発を有する電力九社は福島原発事故に至る10年間毎年800億円を超える広告費をマスコミなどに払い続けています。マスコミと原発の癒着は古く、米国公文書で明らかな通り、読売新聞と日本テレビ放送網の実質創業者であり自民党に所属した正力松太郎は、米国情報局(CIA)と協力し、原子力委員会初代委員長を務め1950年代から原発を日本に持ち込みました。以来マスコミは安全神話を垂れ流し続け、読売新聞はさらに90年代から平和憲法を見直すキャンペーンを行っています。今回の選挙でマスコミの世論誘導は巧みであり、国民は民主党が自民党に同化したから失望したにも関わらず、「日本維新の会」など自民党の右翼別働隊を持ち上げ、反原発・反消費税・平和憲法擁護を貫く政党に票が回らないようにしました。マスコミは国民の生命にも関わる選挙の争点を正面から問わず、競馬新聞の予想のごとく「自民圧勝」の議席予想に終始しました。選挙期間のただなか、まだ約半数が投票先を決めていない状況で、世論調査に基づき「自民圧勝」の予想を結果のごとく連日トップで報道するのは世論操作です。少なくない市民団体から抗議の声明があがっています。公正な選挙を歪め報道倫理・放送法にも反する選挙期間中の世論調査による議席予想は法的にも規制されるべきです。海外メディア、有識者は、NHK、朝日、読売、毎日、日経、産経、共同、時事、系列テレビ局ほか日本のマスメディアの世論操作に誘導されてはならなず、反原発の側に立つ独立メディア、労働市民団体、九条擁護団体、革新政党およびその機関紙などと合わせて接点を持ち平和憲法を愛する日本民衆の声を伝えてください。

(3)選挙管理委員会-投票所の投票時間短縮による国民主権の侵害

今回の選挙では、多くの投票所で投票時間が繰り上げられ、国民主権がないがしろにされました。全国四万九千カ所の投票所の30%に当たる一万六千ヶ所で投票時間の繰り上げが明らかにされています。世界が証人となった福島原発事故で、地元被害者の声が最も尊重されるべく福島県では、全県1312ヶ所のすべての投票所で1~4時間、投票時間の短縮が明らかにされ、全国で最もないがしろにされています。こうした国民主権の侵害に対して仙台高等裁判所に選挙管理委員会の不当性を提訴する市民の動きも出ています。また東京高裁においては、マスコミの国民洗脳が訴えられているほか、投票集計上、不自然な点を確かめようとする動きも出てます。

(4)国際連帯と平和の世論で安倍政権を包囲しよう

生活保護費切り下げ、国防軍創設など日本の民衆多数が反対の案を安倍政権が「数の暴力」で強行するには国家主義を煽るのが好都合です。貧富の格差が進む中国において一党独裁体制を維持するにも民族主義を煽るのが都合がよく、1%の支配層の利害は日米中で癒着関係にあります。したがって民族憎悪と民族間の緊張は日本の右翼政権を肥え太らせ、逆に民衆の国際連帯は彼らを倒す力となります。平和・自由・人間らしい暮らしを望む世界の99%の労働者・市民・社会的弱者の声はひとつです。脱原発を求める日本民衆の反核平和運動は、安倍政権誕生後も途切れなくさらに切実な要求として続いています。昨年8月には日本市民が香港の和平記念碑に地元市民と合同で集い献花しています。「資本のグロバリーゼーションに対して労働者のインターナショナリズムでたたかう」働く者の連帯も、日韓アジアなどで生まれています。安倍新政権に立ち向かう日本民衆の平和のたたかいを声援し、国際連帯と平和の世論で日本のファッショ政権を包囲しよう。



2013年2月1日 アジア平和協会