第二次世界大戰結束紀念世界和平集會
Commemorating End of WWII, World Peace Assembly

 

281601
281602
281603
281604
281605
281606
281607
281608
281609
281610
281611
281612
01/12 
start stop bwd fwd


追悼戰爭受害者,面向和平未來
Honor Memory of War Victims, Work Out Peace Future

團體各位
神戶・南京心連心會(友客)Kobe–Nanjing Heart to Heart Union
香港索償協會(協辦) Reparation Association H.K.
居留權大學校長(參與) Right of Abode University Principal
亞洲和平協會(主辦) Asia Peace Front

「神戶・南京心連心會」來香港

今年夏天「神戶・南京心連心會」,進行了第16次的友好訪華。日本朋友神戶・南京心連心會探過, 97年;南京・淮南市,98年;南京•撫順,99年;南京•太原•大同•北京,00年;南京•哈爾濱,01年;南京•蘇州•杭州,02年;南京•重慶,03年由於 SARS 的關係不能訪華,不過04年;南京,大連,旅順,05年;南京・済南・青島,06年;南京•無錫•石家莊•天津,07年8月;南京•武漢,07年12月紀念館更新開放的南京,08年;南京•瀋陽•長春,09年;南京•牡丹江•虎頭•虎林,10年;南京•延邊朝鮮族自治州,去年(11年) ;南京•海南島。在那裡視察在侵略的痕跡地向倖存者和研究人員詢問了話。 今年2012年2小組有日程,探南京•香港•上海的小組(A)6宿7日,南京中心的小組(B)4宿5日。今年也,這個日本友客同中國人民參加了侵華日軍南京大虐殺遇難同胞紀念頭館的慣例的8•15集會,聽了倖存者的證言。 友客A小組此後,訪問香港,視察「三年零八個月」的日軍佔領痕跡地後,參加了亞洲和平協會舉行的大戰結束紀年世界和平集會。此後探香港索償協會從軍票受害者聽了證言。
團長宮内陽子表明「香港市民各位。香港居住的日本人各位。神戶・南京心連心會,到昨天訪問南京,訪問日軍的虐殺的現場,追悼給犧牲者的各位來了。這裡在香港也,還有,訪問了日軍的侵略的痕跡地。我們通過歷史學習,使不反復想一樣的錯誤。我想把為此學習的事傳播到日本。對與香港和日本之間,有難辦的問題,不過,我們相信市民們的交流,構築更好的未來。」(在世界和平集會)
Delegation of Kobe – Nanjing Heart to Heart Union arrived Hon Kong

This summer the Japanese friend of delegation of Kobe – Nanjing Heart to Heart Union made 16th visit to China. So far the delegation made visit to; Nanjing and Huainan (1997), Nanjing and Fushun (1998), Nanjing, Taiyuan, Datong and Beijing (1999), Nanjing and Harbin (2000), Nanjing, Suzhou and Hangzhou (2001), Nanjing and Chongqing (2002), Suspended by SARS in 2003, Nanjing, Dalian and Lushun (2004), Nanjing, Jinan and Qingdao (2005), Nanjing, Wuxi, Shijiazhuang and Tianjin (2006), Nanjing and Wuhan (Aug., 2007), Renewal opening of Memorial Hall of Nanjing Massacre (Dec. 2007), Nanjing, Shenyang and Changchun (2008), Nanjing and Yanbian Korean Autonomous Prefecture (2010), Nanjing and Hainan Islands(2011). In these places where invaded by Japan in the past, the Delegation inspect the areas and get lectured from survivors and researchers to honor victims. This year also the Delegation participate in annual event of International Peace assembly in Aug. 15th at Memorial Hall for Victims of Nanjing Massacre and listened to the testimony of survivors. And then a part of the Delegation visited Hong Kong to inspect remains of the era under occupation by Japan and participated in World Peace Assembly held by Asia Peace Front and also visited victims of military currency and made enquires and get lectured from the survivors.
Speech from MIYAUCHI, Yoko, Head of the Delegation: “All of Hong Kong citizens and Japanese residents in Hong Kong, the Delegation of Kobe – Nanjing Heart to Heart Union had been visiting Nanjing till yesterday, inspecting the spot of atrocity by Japanese army and been commemorating of the war victims. Here in Hong Kong also we visited remains of invasion by Japanese army. We are further determined to pass on what we had learned after returning home so as we study from history not to repeat same failure. There are difficult matters lying between Hong Kong and Japan, but I believe that exchanges between both citizens may create a better future” (at World Peace Assembly)


神戸・南京をむすぶ会来港

今夏、神戸・南京をむすぶ会は第16回目の訪中を行いました。神戸・南京をむすぶ会は、97年、南京・淮南、98年、南京・撫順、99年、南京・太原・大同・北京、00年、南京・ハルビン、01年、南京・蘇州・杭州、02年、南京・重慶、03年は SARS の関係で訪中できませんでしたが、04年、南京、大連、旅順、05年、南京・済南・青島、06年、南京・無錫・石家荘・天津、07年には8月に南京・武漢、12月には記念館リニューアルオープンの南京、08年は、南京・瀋陽・長春、09年は南京、 牡丹江、虎頭、虎林、10年は南京・延辺朝鮮族自治州、昨年(11年)は、南京・海南島をたずねました。いずれも日本がかつて侵略したところですが、そこで幸存者(中国では日本軍の被害にあいながらも幸いにも生き残った人々をこう呼んでいます)や研究者からお話を伺いました。今年も中国の人々と侵華日軍南京大虐殺遇難同胞紀念館での恒例の8・15 集会に参加し、幸存者の証言を聞きました。 その後、A グループは香港を訪れ日本軍の占領遺跡を視察し、アジア平和協会が開いた世界平和集会に参加。その後、香港索償協会の人々と会い軍票被害者から証言を聞きました。
宮内陽子団長スピーチ:「香港市民の皆さま。香港在住の日本の皆さま。神戸南京をむすぶ会は、昨日まで南京を訪問し、日本軍の虐殺の現場を訪ね、犠牲者の方々への追悼をしてまいりました。ここ香港でも、また、日本軍の侵略の跡地を訪ねました。私たちは歴史に学び、同じ過ちを繰り返さないように、学んだことを日本に帰って広めていきたいという思いを深めています。香港と日本との間には、むずかしい問題が横たわっていますが、私たちは市民同士の交流が、よりよい未来を築くことを信じています」。(世界平和集会にて)


大戰結束紀念世界和平集會
(亞洲和平協會的發言)

奪去無數寶貴生命的第二次世界大戰結束之後成為了67週年。在亞洲日本發起的侵略戰爭敗北,強制了在中國和週邊各國用言詞不能表達程度的犧牲。被生命奪去的人,受傷的人,對再現在也感到痛苦的全部的戰爭受害者,衷心表示哀悼。爲了再次不違犯錯誤,我們發誓保護推進,戰爭放棄並恆久平和規定的日本的憲法九條。

在香港,「三年零八個月」的佔領期間日軍與軍票換搶奪了資產。作為受害者在東京軍票審判奮戰了的已故吳溢興先生,不能完成立志去年三月病逝了不勝悲痛。生前與日本人支持者也和善地接觸了的尊敬的已故吳先生的冥福祈願。繼承他的意志,推進外國人戰後賠償法的日本國會成立和實施,包含「慰安婦」問題解決。

現在在日本,數萬,數十萬規模的群集,首相官邸前和國會週邊等,每週包圍,令到野田政權存亡的危機。對核電重啟,民眾的憤怒爆炸,害怕的野田首相,爲了轉移視線催促海外緊張以領土問題火上加油。這是他惡化領土問題的真相。對於違背與國民的公約成為第二自民黨的日本民主黨政權,日本民衆的失望很大,「反核電」的聲音同時成為「野田下台」的要求。

不依求武力,用和平・民主主義・國際民眾聯合的力量,解決歷史問題吧。
在亞洲推進和平與民主主義吧。
在世界推進和平與民主主義吧。

2012.8.17 亞洲和平協會 高橋信之 (主席)


World Peace Assembly commemorating end of the WWII
(Announcement by Asia Peace Front)

67 years had passed since the end of the World War II devastating countless of lives. In Asia, invasion war caused by Japan had failed with forcing sacrifice, which is not enough by using word to express, in China and neighboring countries. To whom killed, injured and persons who are still suffering, and to all of war victims, we express our heartfelt and deepest condolences. At the same time we swear to protect and disseminate Article 9 of Japanese constitution which regulate renunciation of war and eternal peace.

In Hong Kong the era under Japanese occupation, so to speak three years and eight months, precious assets of residents had been lobbed in exchange with war currencies. We feel enormous sadness that the late Mr. Ng Yat Hing, defendant and victim who sued the case of war currencies against Japanese government in trial in Tokyo passed away Mar. last year without accomplishing his will. We pray for the repose of the late Mr. Ng 's soul who were treating Japanese supporters kindly. We will succeed his will to promote legalization and enforcement of postwar reparation pass in Japan Diet including solution of sex slave case.

Now in Japan, tens of thousands and hundreds of thousands people surrounding the Prime Minister’s official resident and near Diet every week to bring Noda administration in fateful crisis. Mass people blow up outrages against restart of the nuclear plant, and scared Prime Minister Noda tried to divert attention to overseas tensions by fueling oil in fire of territorial issue. This is the backdrop that he complicated the territorial issue. Disappointment of people is enormous against Japanese Democratic party rolled down to a second Liberal Democratic Party by violating promise to public. Hence the Japanese people’s voice against nuclear plants is at the same time becoming the voice asking step down of Noda administration.

Not using the force, through means of peace, democracy and people’s international solidarity let's put forward the struggle solving the historical issues.

Let peace and democracy prevail in Asia.

Let peace and democracy prevail in the world.

2012.8.17 TAKAHASHI, Nobuyuki   Representing ASIA PEACE FRONT




大戦終結記念世界平和集会
(アジア平和協会の発言)

無数の尊い命を奪った第二次世界大戦が終わってから67周年となりました。アジアでは日本が起こした侵略戦争が敗北し、中国と近隣諸国に言葉では言い尽くせないほどの犠牲を強要しました。生命を絶たれた人、傷ついた人、また今も苦しむすべての戦争犠牲者に対して、心から哀悼の意を表します。同時に再び過ちを犯さないため、戦争放棄と恒久平和を掲げる日本の憲法九条を守り広めていくことを誓います。

香港においては、「三年と八ヶ月」の占領期間に軍票と引き換え資産を強奪しました。 被害者として東京で軍票裁判をたたかわれた故吳溢興様が、志しを遂げられず昨年三月に病逝されたことは悲しみに耐えません。生前は日本人支持者にも優しく接していただいた故吳様のご冥福を祈ります。私たちは彼の意志を継ぎ、従軍「慰安婦」問題の解決を含む戦後補償立法の成立と施行を推進していきます。

いま日本においては、数万、数十万規模の群集が首相官邸前、国会周辺を毎週、取り囲み、野田政権は存亡の危機にあります。原発の再稼動に民衆の怒りが爆発し、野田首相は怯え、不満の矛先を海外緊張へとそらすため、領土問題の火に油を注ぎました。これが領土問題を悪化させた真相です。国民との公約に違反し第二自民党となった日本の民主党政権に対する国民の失望は大きく、反原発の声は同時に「野田辞めろ」の要求となっています。

武力に訴えず、平和と民主主義と民衆の国際連帯の力で、歴史問題を解決していきましょう。
アジアに平和と民主主義を広めていきましょう。
世界に平和と民主主義を広めていきましょう。

2012.8.17 アジア平和協会 高橋信之 (代表)