香港~沖縄高江國際連帯運動

HK~Takae Okinawa International Solidarity Movement

 

10月29日 11月2日

 

 

聯署

Solidarity Message

寄せ書き

 

第14回香港社會運動映画祭

高江ヘリパッド建設絶対反対!

(翻訳)


米軍基地撤退まであきらめず続けて

: 輝


高江がんばれ!!

沖縄がんばれ!!

: 成 H.K.より


がんばって!

 

あきらめないで!


この世界を愛す

: 怡


がんばれ!勝利まであきらめないで!

: 秀珍


平和な世界のため

私たちは共に立ち上がろう

心の光は絶えない

: 香港からの祝福


がんばって


がんばれ


がんばって!

: 康


絶対反対!

高江住民がんばって!

がんばれ!

: 高


ふさわしい家と生活を

早く取り戻して

がんばって!

: 舜怡


土地めぐるたたかいは世界で行われている

国際連帯!

感謝します。がんばれ

: 善怡 (selina)


がんばってください。

: 吉野

 

: 故鄉茶寮

 

高江村がんばってください

あなたたちはひとりではない!

: Li Yuen Tai Hong Kongから

 

高江がんばれ


高江がんばって


支持


高江村民がんばれ!

香港から声援

: 頌祈


闘争勝利

: HK亞偉


私たちも同じ

あなたたちは一人ではない

みんな共に力を尽くそう

一緒にがんばろう!!

: 朗宜


戦争以外の選擇!!!

がんばって!

: 睎


海の島を鳥と魚に返して

草の根と人民

: yukman


皆さんのたたかいの困難と決意に感激しました!!!

がんばって!

: 以諾


がんばれ

闘争を絶やさず続けて!!


高江村の皆さん

皆さんが見せてくれた勇気に大変感動しとても敬服しました。

沖縄の土地が平和を取り戻すことを願っています。

ノー・オスプレイ!

戦争反対! 

: 菜園村支援の会 小玉

 

 

第十四屆香港社會運動電影節

高江直昇機坪建設絕對反對!

 

聯署原文

 

繼續持續至美軍基地撤退

: 輝

高江加油!!
沖繩加油!!
: 成from H.K.

加油!
Don't give up!

愛這個世界
: 怡

加油!撐到勝利!
: 秀珍

為了和平的世界
我們站在一起
光明久住於我們的內心
—來自香港的祝福 :)

頑張

頑張

加油!
: 康

絕對反對!
高江住民加油!
がんばれ!
: 高

早日奪回
應有的家和生活
加油!
: 舜怡

land struggles are worldwide,
international solidarity!
thanks and add oil.
: 善怡 (selina)

がんばってください。
: 吉野

(圖畫)
: 故鄉茶寮

高江村請加油
You will never walk alone!
: Li Yuen Tai from Hong Kong

加油高江

高江加油

支持

高江村民加油!
Support from Hong Kong
: 頌祈

鬥爭勝利
: HK亞偉

我們都一樣
你們不孤單
大家一起勞力
一緒にがんばろう!!
: 朗宜

戰爭以外的選擇!!!
頑張!
: 睎

把海島還給飛鳥與魚
草根與人民
: yukman

深感你們抗爭的艱難和決心!!!
加油!
: 以諾

加油
要持續抗爭!!


高江村的大家
展示的勇気令我十分感動
十分敬佩!
願沖縄的土地重歸平安。
No Osprey!
No War!
: 菜園村支援組 小玉

 

29/10 "被瞄準的村落:遭國家起訴的東村高江住民"和"鐵怒沿線" 在菜園新村放映

10月29日「標的の村」と「怒れる沿線」を香港新界菜園新村にて上映

 Showing “Targeted Village” and “Raging Land” at New Choi Yuen Village

 

  

2/11 被瞄準的村落:遭國家起訴的東村高江住民 在香港獨立媒體放映及討論

11月2日 香港独立メディアにて「標的の村」上映及び討論会

 Showing “Targeted Village” and Discussion at Hong Kong In-Media

 

 

菜園村居民與拆除抗爭於建設高速鐵路 

高速鉄道建設に伴う立退きとたたかう香港菜園村住民

Struggle of  Choi Yuen Village Residents against Eviction

 

 

 

 

沖繩東村高江居民與建築直昇機坪抗爭

ヘリパッド建設とたたかう沖縄県東村高江住民

Struggle of Takae Okinawa Residents against Helipad Construction

 

 

 

今天,沖繩縣仍在抗爭中

沖縄の人々は、今日いまもたたかっている

Today, Okinawa is still struggling