福島核電廠事故四周年記念活動

311 Fukushima Nuclear Disaster 4th Anniversary Event

原発再稼働反対をアジアから

 

 

 Hong Kong ~ Japan Live Broadcasting

福島核電廠事故四周年 

反對重啟核電國際簽名

 

 震撼世界的福島核電廠事故發生後過了四年。在福島縣,有12萬人仍不得不過著避難生活,而因事故發生後避難生活艱難而死亡的人數,日本全國已錄得3,194人,當中以福島縣居民為主。

 核污水的問題亦十分嚴重。「請立即針對核電廠採取行動,這是關乎全世界人類健康的問題」──誠如香港城市大學校友於國際聯署所提出的訴求,福島核電廠事故已不單是日本的問題了。

 不管核污水洩漏違反海洋汚染防止條約而重啟核電廠,是跟追求環境保護與盼望和平的國際輿論背道而馳。對大多數反對重啟的日本國內輿論視若無睹,無異於無視亞洲與世界的良知。

 福島縣兒童患甲狀腺癌的個案增加在世界泛起了漣漪。事故發生後,所有核電廠停止運作亦沒有產生問題,證明所有日本核電廠廢爐亦不會對電力供應構成影響。

 反對重啟的日本國內輿論佔大多數是理所當然的。追求核歸零的民間運動,同時亦是亞洲與世界良心的代表。

 我們從亞洲與世界各地聯同日本的核歸零運動,通過國際簽名行動對日本政府要求以下事項。

1      停止重啟鹿兒島縣川內及福井縣高濱的核電廠

2      尊重受災者及居民意見,停止所有核電廠之重啟

3      虛心傾聽接受日本及世界追求核歸零的訴求

   發起團體:         亞洲和平協會          香港九条の会       協辦:       香港中文大學學生會

 

                                              4th Anniversary of Fukusima Nuclear Disaster

International Signature Campaign Against Restart of Nuclear Power Plant

 

It has been 4 years since the disaster of Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant shocked the world. Within Fukushima prefecture 120 thousands of residents are still now forced refuge life, and because difficulty of life during evacuation nationwide deaths of 3,194 citizens, mainly Fukushima residents, had been counted.

 

Problem of contaminated water by radio activity is also serious. As a student of City University of HK pleaded “ Please take action on the nuclear power plant. Concern of the health of the people of the world.” during international signature campaign, the problem is no longer not just about Japan.

 

Regardless of suspicion on violating Convention on the Prevention of Marine Pollution, restart of nuclear power plants will run counter to international public opinion concerning environment and peace. Neglecting majority voice within Japan against restart of nuclear power plant is nothing short of neglecting conscience of Asia and the world.

  

Spread of diagnosis of thyroid cancer among children in Fukushima is also causing concern in international society. After the disaster the fact of stop of all nuclear power plants did not cause any shortage in electric power supply is proving the truth that  decommissioning of all power plants won’t be an obstacle to sufficient Japanese power supply.

 

It stands to reason that majority of Japanese people against restart of nuclear power plants and support  decommissioning. Peoples’ movement for Nuclear Zero (Total decommissioning of reactors) is at the same time representing conscience of Asia and the world.

 

In solidarity with Nuclear Zero movement in Japan, through this signature campaign we demand to Japanese Government;

 

1       Do not restart power plants in Sendai in Kagoshima Prefecture and Takahama in Fukui Prefecture

2       Respect plea of victims and residents and stop restart of all nuclear power plants in Japan..

3       Listen humbly and accept voice of people in Japan and the world asking Nuclear Zero.

      Asia Peace Front                Article 9 Association in HK        Student Union of HKCU

 

 

福島原発事故4周年

原発再稼働反対の国際署名

 

世界に衝撃を与えた福島原発事故から4年が経ちました。福島県ではいまだ12万人が避難を余儀なくされ、事故後の避難生活の困難で亡くなられた方の数は福島県民を中心に全国で3,194人を記録したことが明らかになっています。

 

汚染水の問題も深刻です。「原発に対して直ちに行動を取ってください。世界のすべての人々の健康が心配される問題です」と香港の城市大学の学友が国際署名で訴えたように福島原発事故の問題はもはや日本だけの問題ではありません。

 

海洋汚染防止条約の違反が疑われる汚染水流出に関わらず原発を再稼働することは、環境保護と平和を願う国際世論に逆行するものです。多数が再稼働に反対である日本国内の世論を無視することは、同時にアジアと世界の良識を無視することに他なりません。

 

福島の子供たちの間で甲状腺がんが広がっていることも世界に波紋を投げかけています。事故後、すべての原発を停止しても問題が起きなかったことはすべての日本の原発を廃炉にしても電力供給に支障がないことを示しています。

 

再稼働に反対し廃炉を要求する世論が日本国内で多数を占めるのは当然です。原発ゼロ(全廃炉)を求める市民の運動は、同時にアジアと世界の良心を代表するものです。

 

私達はアジアと世界から日本の原発ゼロの運動に連帯し以下を日本政府に要請します。

 

1 鹿児島県川内と福井県高浜の原発を再稼働させないこと。

2 被災者や住民の意見を尊重しすべての再稼働を取り止めること。

3 日本と世界の原発ゼロを求める声に謙虚に耳を傾け受け入れること。

 呼びかけ団体:   アジア平和協会        香港9条の会          協力:     香港中文大学学学生自治会 

 

Hong Kong ~ Japan Live Broadcasting